Estamos aquí hoy...
para honrar al hombre que lucha día y noche...
traer el boom económico a nuestra nación, Corea.
Déjame presentarte el hombre de la hora, mi querido director!
Por favor salga, señor.
- Director! - Director!
(Episodio 1)
Director!
- Parches de nubes en el cielo - En el cielo
- Los cruceros están en el río - En el río
- Felicidad que todos merecen, todos merecen
Está por todos lados
- Cuatro estaciones distintas - Cuatro estaciones distintas
Las montañas y los campos
Cariño.
- Cariño, por favor, ayúdame aquí. - No puedes estar aquí.
Por favor, espera afuera.
- Por favor. - Bueno.
Por favor, ayúdame a entregar a mi bebé rápido
1, 2...
- Nuestro país, Corea - Corea
Me encantará
Mi querida patria
Hasta mi último aliento
Nuestro país, Corea
¡Oh, cariño!
Dios mío, madre.
- Madre, voy a morir aquí. - Hyun Sook.
- Usa cada onza de tu energía. - Madre.
¿Por qué tarda tanto?
¿Por qué hace ese bebé a su madre pasar por todo eso?
- ¿Eres el tutor de la Sra. Park? - ¿Sí?
- Hay una llamada para ti. - Bueno.
Estoy llegando.
¿Todavía está en el parto?
¿Por qué tarda tanto?
No lo sé.
Tu esposa está pasando un momento tan difícil.
Pero, ¿dónde estás ahora? ¿Por qué no estás aquí?
Todavía estoy trabajando.
Iré tan pronto como haya terminado.
Bien.
Sr. Kim.
Sí, señor.
¿Qué estás haciendo aquí?
Dile a esa chica que lo cuide bien, ¿está bien?
El director tiene sus ojos en la chica gordita.
No la confundas con otras chicas como la última vez.
Si lo haces, arruinarás todo para lo que trabajamos. ¿Entiendes?
Bueno... Señor.
Para decirte la verdad, mi esposa es...
en el hospital para dar a luz a nuestro bebé.
¿Podría ir al hospital ahora si no te importa?
Hola, Kim Won Yong.
¿Qué tan grande es este proyecto?
¿Olvidaste que estamos haciendo esto para conseguir ese gran contrato?
Oye, el destino de nuestra empresa depende de este contrato. ¿Y qué?
¿Quieres irte porque tu esposa está en trabajo de parto?
Escucha. Dejé atrás a mi esposa embarazada y fui a Oriente Medio.
Tengo que ver a mi hijo por primera vez después de 5 años.
¿Cómo te atreves a utilizar la mano de obra de tu esposa para salir del trabajo?
Lo siento.
Haz tu acto juntos, idiota. ¿Lo tengo?
Cariño.
Entretenerlo apropiadamente.
Sí, señor.
Vamos
Vamos a empezar.
¿Recuerdas traer todo?
Traje la bolsa que Hyun Sook empacó ella misma.
Madre.
¿Por qué tarda tanto en dar a luz a su bebé esta vez?
Dar a luz a una hija y a un hijo es diferente.
Oí que el bebé es bastante grande.
Hyun Sook mantuvo al bebé adentro por mucho tiempo.
Oí que el bebé pesará más de 4 kg al nacer.
Eso es correcto.
No necesito ver. Apuesto a que se parece a mi esposo.
Oye, ¿sabías que tu suegro...
era tan alto como el árbol guardián de la aldea?
Pero mamá, ¿estás segura de que es un bebé?
Este hospital no dice el sexo del bebé.
Entonces, ¿cuál es tu punto?
¿Quieres que tu cuñada tenga otra hija?
¿Quieres que tenga dos hijas como tú?
- Cuida tu boca. - No...
Eso no es lo que quise decir, madre.
Es un bebé esta vez. Puedo decir.
Sus ojos brillaron como luces brillantes.
Su cabello estaba brillante como si le hubiera puesto aceite por todas partes.
Era un tigre muy guapo.
El tigre saltó debajo de la falda de Hyun Sook.
- Él fue justo debajo de su falda. - Me asustaste.
Dios mío, el tigre que vi en mi sueño todavía está fresco en mi mente.
Esos ojos brillantes del tigre.
- Doctor, por favor, ayudala. - Dios mío.
Por favor, sálvala!
Despierta, Hye Ja.
Hye Ja!
Hye Ja.
- Dios mío. No... ¿Qué está pasando? - Hye Ja.
Despierta, Hye Ja.
Por favor, guárdala. Por favor.
Oh, cariño. Pobre cosa.
Parecía que estaba a punto de llegar.
¿Qué pasará con ella?
- ¿Estás con la Sra. Park? - ¿Sí?
- Por favor, sígueme. - Ella debe estar hecha.
Se acabó. Todo bien.
¿Qué... es una niña?
Sí, tienes una niña bella y saludable. Ella pesa 4.5kg.
Dios mío, ella es hermosa.
Madre, mira al bebé.
Ella es muy saludable.
Espera.
Ella se parece a Padre en la foto.
No crees que sí?
Lo siento, madre.
No. No tienes nada por lo que lamentarte.
Buen trabajo.
Lo hiciste bien.
¿Una niña?
Madre.
Acabo de escuchar que la señora está muerta.
¿Qué? Dios mío.
Eso es terrible.
Espera. ¿Qué hay del bebé?
Afortunadamente, el doctor podría salvar al bebé.
Es un bebé.
Qué desafortunado.
¿Cómo puedes dejarme?
Cariño.
Mamá.
Una mujer embarazada murió durante el trabajo de parto.
- Ella era su esposa. - ¿Ella murió?
Mi corazón se rompe por él.
El bebé sobrevivió sin embargo.
¿Cómo podría criar a un bebé sin su esposa?
Gracias, Señora.
Agradecemos tu ayuda.
Gracias.
Lo hiciste bien.
- Levántala bien. - Bueno.
Ma, estoy decepcionado de que no fuera un niño, ¿verdad?
No, No digas al cosa.
Escuché que las hijas serán más valiosas en el futuro.
Doctor, ¿qué le pasó a esa pareja?
Ya sabes, el que falleció.
El cuerpo fue transferido al Hospital de la Cruz Roja.
Celebrarán su funeral hoy.
El bebé todavía está en nuestro hospital. Él está allí.
Pobre bebé.
Me siento de la misma manera. Fue embolia.
Ella extraña su ventana.
- Adiós. - Adiós.
Oh, correcto. Casi lo olvido.
Envuelve al bebé con esto.
- Aquí tienes. - Gracias, Señora soy.
Necesitábamos una manta para el bebé. Gracias.
Hola, cariño. Sé fuerte.
No dejes que una sola herida te lastime.
Sé un niño saludable.
Tendrás que pasar los años que tu madre no pudo.
Vive una vida larga y saludable.
¿Qué estás haciendo aquí?
Cariño, ese es el bebé.
Ese es el bebé, Won Yong.
Ya veo.
¿Cómo va a criar al bebé solo?
Hola. ¿Para dos? Un segundo por favor.
- ¿Qué hago? - Young Ha. ¿Qué estás haciendo?
- Date prisa. Dirigir. - Sí señor.
Está bien. No lo conozco. No lo conozco en absoluto.
Es foie gras y brioche.
Disculpe.
Vi Hermitage en el menú.
Sí. Tenemos 2007 vintage.
Cariño. ¿Qué dices?
Es bueno para beber liviano.
Lo tendré.
Sí. Se servirá pronto.
Él ordenó curso de francés y vino de más de 100 dólares.
Luz?
Él está presumiendo más que la última vez que lo vi.
Buen trabajo. Eres un gran profesional.
Nunca he visto a otra mujer que se mantenga calmada...
frente a la nueva novia de su ex.
Diviértete.
Oh, Dios mío. Oh mi bebe.
Hey. ¿Qué le has hecho a mi bebé?
Lo siento, señora. ¿Que hacemos ahora?
¿Qué estás haciendo? ¡Límpialo!
Detener. Mantenga sus manos fuera.
¿Estás tratando de limpiar esto con ese trapo sucio?
Disculpe. ¿Tienes alguna idea de cuánto es esto?
Lo siento.
Fui hasta Florencia para comprar este nuevo bebé.
Florencia? ¿Florencia, Italia?
Discúlpate ahora.
- Lo siento. - Lo siento.
No necesito una disculpa. ¿Vas a compensar?
Por supuesto que deberíamos.
¿Puedes decirnos cuánto es el bolso?
- 20,000. - 20,000 dolares?
No. 2,000 euro.
2,000 euro.
Ella parece nerviosa.
Un restaurante de este tamaño...
- debería tener un seguro. - En realidad...
solo los empleados pueden reclamar un seguro.
Ella es a tiempo parcial.
Eres un medio tiempo?
Bueno...
Está bien. Regresa a tu trabajo.
- ¿Perdón? - Puedes volver a tu trabajo.
¿De qué estás hablando? No está bien.
Quiero hacer que paguen la visita si pudiera,
pero solo pedí el precio del bolso porque ella es pobre.
Cariño. Sabes que tengo un punto débil.
Sí. Es por eso que te estoy diciendo que te detengas.
¿Qué pasa si te estresas?
Si vuelves a tener insomnio, voy a estar preocupado.
Te conseguiré un bolso nuevo.
Los conseguiré a ustedes dos.
¿De verdad?
Todavía. Si lo dejamos ir,
¿No es malo para ella?
Aunque ella es a tiempo parcial, no tiene sentido del deber.
Creo que deberíamos aprovechar la oportunidad de darle una lección.
Prefiero no molestarme...
que preocuparse por el sentido del deber de parte del temporizador.
¿Y tú, cariño?
Cariño. Eres un chico tan romántico.
Eres el mejor.
Ms. ¿Tiempo parcial?
Dije que puedes irte ahora.
Gracias, señor. Eres tan generoso como...
No. Yo compensaré.
Pagaré por ello.
Young Ha.
¿No es demasiado para que te comportes con orgullo?
Ese no es tu problema.
Young Ha.
Déjame revisar algo antes de hacer eso.
Como es nuevo, ¿tiene el recibo y la tarjeta de garantía?
¿Me puedes mostrar?
¿Estás diciendo que no puedes confiar en mí?
¿Sabes de qué está hecho esto?
Es una mezcla de cordero y pitón.
¿Sabes cuánto cuesta esta correa?
Este es el centro de Python.
Así que muéstrame.
Bien
Pobreza.
Está todo mojado por dentro.
Lo siento.
Aquí está la tarjeta.
No puedo encontrar el recibo. Verifique el número de serie.
Dame tu nombre y número de cuenta, y transferiré el dinero.
Young Ha. ¿Qué te pasa? Deja de actuar orgulloso.
No estoy actuando orgulloso. Soy responsable de mi error.
Es un fuerte sentido del deber.
No tienes más que orgullo.
Este es el problema de la mente del perdedor.
Señora. El dinero que vas a pagar...
solo incluye la comida y los impuestos.
No incluye el derecho de insultarme.
Espera.
Creo que el precio de los alimentos incluye...
una promesa silenciosa de que nos proporcionará el mejor servicio.
¿No es así?
Aquí.
Dame tu número de teléfono. Le enviaré mi número de cuenta.
Envíame la foto del recibo.
Cuando confirme que es genuino, enviaré el dinero.
Young Ha. ¿Cuál es esa actitud hacia los clientes?
No necesitas venir más.
Lee Gwang Jae.
¿Por qué aquí, de todos los lugares?
Qué novia tiene. "Oh Dios mío."
Oh, Dios mío, mi pie.
- ¿Hola? - ¿Es esto Kim Young Ha?
Sr. Nam. Soy yo.
Pensé que había llamado al número equivocado.
¿Qué pasa con tu voz? ¿Estás enojado?
No. ¿Qué pasa?
Si no está ocupado este fin de semana, ¿podemos vernos?
Sr. Nam. ¿Que tal ahora?
Bien.
Sr. Lee. Mucho tiempo sin verte.
Sir. Señora am. Mucho tiempo sin verte.
Fuimos a visitar a nuestros hijos porque mi esposa me molestó mucho.
Debes haber pasado un buen momento.
¿Estás satisfecho con la comida?
Por supuesto. No necesitas preguntar.
Iba a quedarme un poco más,
pero corrí porque extrañé tu comida.
Gracias.
Por cierto, no veo a tu esposa.
En realidad,
ella está corriendo aquí para saludar.
Sí.
Hola, señor. Señora
Sra. Nam.
Mi hermosa junior, Soo Hee.
¿Disfrutaste la comida?
Por supuesto. Realmente lo disfrutamos.
Gracias por recibirnos aunque no hayamos hecho una reserva.
¡Tonterías!
Usted siempre es nuestro VIP.
Bien, cariño?
Por supuesto.
Siéntate.
Por cierto, conocí al Presidente Nam.
¿Mi hermano?
Dijo que va a establecer una sucursal en los Estados Unidos. El está ocupado.
Felicidades. Usted se está expandiendo en el extranjero.
Sucedió de alguna manera.
¿De qué están hablando?
No es nada.
Probablemente escuchó...
que estamos obteniendo más sucursales.
La Sucursal de los USA. ¿Qué quiere decir él con eso?
¿Qué pasa contigo?
Te lo dije.
No quiero que se involucre en nuestro negocio.
Si quieres volver a contarme sobre esta expansión,
deberías hacer eso después de divorciarnos.
Es tu hermano.
¿Por qué no confías en él?
Conoce a mucha gente, y es por eso que obtenemos clientes como ellos.
No quiero hablar de esto.
Yo...
solo quiero vivir así.
Estamos bien ahora.
No sé por qué estás intentando complicar las cosas.
Está bien. Todo bien.
Escuché que Gwang Jae viene. Conseguir algo de comer.
Dios, ella es tan terca.
¿Debería ir o no?
- Bebe. - Gracias.
Pensé que no te gustaba nuestro restaurante porque es demasiado pequeño.
¿Yo?
Eso es imposible. No pudo haber sido yo.
Me dijiste que había más que aprender de un restaurante francés...
que un restaurante de guiso de huesos cuando rechazaste mi oferta.
Lo siento.
Tengo un mal recuerdo sobre los guisos de hueso de la espalda.
¿De qué se trata?
No es nada, Sr. Nam.
¿Cuándo vas a dejar de llamarme "señor"?
Usted fue mi consultor de puesta en marcha.
Tendría que mantener mi respeto por ti como mi maestro.
Una vez un maestro, siempre un maestro.
Yo fui tu maestra solo una vez.
Pero no pareces demasiado joven para ser tratada como maestra toda mi vida?
No quieres que te llamen "señor", el Sr. Nam?
No, quiero que me llamen otra cosa.
Mentor?
¿Vida senior?
Gerente?
Llamándote, señor Nam, se siente bien.
Voy a pensar en uno mejor más tarde.
¿Quieres empezar a trabajar mañana?
Tengo otro trabajo de medio tiempo los fines de semana.
Empezaré a trabajar en algún momento de la próxima semana.
¿No puedes dejar ese trabajo?
Me pagaron por adelantado.
Está bien.
Nos vemos la próxima semana.
Claro. Por cierto,
¿Cuánto recibiré por hora?
¿Cuánto quieres?
¿De verdad quieres estofado de cerdo?
Vamos a comer aquí.
Me pondré en marcha, señor Nam. Adiós.
Está bien. Te veo la proxima semana.
Está bien.
Los estofados de cerdo son siempre los mismos.
Vamos a comer aquí.
No me gusta.
Es realmente delicioso aquí, ¿no?
No esperaba nada, pero tenía un ambiente bastante agradable.
Vamos a venir aquí la próxima vez.
Debe ser delicioso.
- Vamos a comer aquí. - Todo bien.
¿Viste de lo que soy capaz?
Claro. Lo entiendo.
Haré lo mejor que pueda.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Hey.
- Hola. - ¿Quién es ese?
Ella es un nuevo part-timer aquí.
- ¿Te vas ahora? - Sí.
- Dame eso. - Aquí.
¿Qué pasa con tu tía?
Ella dice que si quiero expandir el negocio...
a los Estados Unidos, tendría que hacerlo después de divorciarnos.
No te preocupes. Ella se dará por vencida después de un tiempo.
De todos modos, ¿dónde está el otro?
- Él esta aquí. - Si él llama,
dile que no estoy feliz con él.
Oye, vamos a ir!
Adiós, señor.
Adiós.
Buena suerte, Director Nam.
Llama a tu papá y dile...
no involucrarse con su tío.
¿Entiendes?
Sí.
¿Vas a casa?
Gwang Jae viene.
Necesito algo de ropa interior para él.
Si vas a la tienda departamental, puedo...
(Ofertas de trabajo, buscando una niñera)
No puedo creerlo.
¿Por qué cometí ese error?
Disparar en mis propias piernas.
2,000 euros?
¡Esa escoria!
Yo...
Lo siento, estaba hablando solo.
Claro.
Yo...
(Jefe de compañía de préstamo privado)
Préstamo privado?
- Se supone que debes pagar mañana. - Señor.
¿Sabes que es ilegal llamar sin previo aviso como este, ¿verdad?
Así que solo devuelva mi dinero.
Si sigues amenazándome así,
Tendré que solicitar la ayuda de la ley.
¡Voy a denunciarte!
Solo espera. Venderé mis órganos si es necesario.
Simplemente no es tarde.
Hay intereses compuestos, ya sabes.
Ella nunca se desalienta.
¿Cuál es el problema con ustedes dos?
¿Qué hice mal?
Nunca he visto a un padre que le exija intereses a su hija.
No le dije que se robara los aranceles...
y perder todo ese dinero con una nueva empresa.
De hecho, ella es un fraude...
quien engañó a sus padres
Oh, mi.
Alguien puede escucharnos y malinterpretar.
Eres cómplice por dejarla ser.
Ella ha estado pagando por dos años ahora.
Deberías simplemente perdonarla por el resto.
Ella está pasando por tantos problemas...
pagando 1.500 dólares al mes.
No.
Ella necesita saber cuán aterrador puede ser el dinero.
Si la dejas ir, ella podría causar aún más problemas.
Ella terminó allí porque la detuve.
¿Y si hubiera obtenido más préstamos privados?
Nos hubiéramos metido en problemas también.
No entiendo por qué ella es así.
Solo espero que ella tome a su hermana.
¿A dónde fue Kyung Ha hoy?
Ella fue en un viaje de negocios. Tal vez no regrese.
¿Por qué tiene tantos viajes de negocios?
Dile que regrese a casa sin importar nada.
Ella pasa la noche tan a menudo.
Ella no haría eso si pudiera volver a casa.
Gosh, eres tan terco.
Aquí tienes.
Bien hecho.
Vamos a ver.
¿Cuánto retiró?
Bueno...
¿Por qué estás pagando tanto por una reunión escolar?
Gosh.
Aquí.
Esto es para mamá.
Deberías hacer el depósito tú mismo.
¿Por qué quieres que lo obtenga?
De esa manera, puedes verla de vez en cuando.
Vivimos cerca de ella.
Gosh.
Dile que me trate tan bien como yo la trato.
Hago sus guarniciones una vez dos días.
No crees que él está siendo ridículo?
Aquí, es de la frutería.
- Está bien. - El interés de la frutería.
- Esto es... - ¿Sí?
Esto es de la mujer que vive en el semisótano.
Ella quería agradecerte.
Por cierto,
¿es mejor su esposo?
Sí, comenzó a trabajar de nuevo.
Gosh, eso es un alivio.
¿Estás en casa, ma? Apos; ¿soy?
Estoy en casa.
- ¿Qué estás haciendo? - Hola.
No estoy haciendo nada en particular.
Me pondré en marcha entonces.
Está bien.
Mira en el salón de belleza para mí.
- Claro. - Adiós.
Madre, ¿todavía la obligas a hacer mandados para ti?
¿Cómo puedes confiar en ella?
Gosh, mira lo que ella está usando.
Gosh, esa moza.
¿Y yo?
Gosh, soy mucho mejor que tú.
Gosh.
Deberías enfrentarme algún día.
Tu hijo debe haber ido a alguna parte.
La tienda está vacía.
Debe haberse ido para un viaje de negocios.
¿Por qué preguntas?
La luz en mi puerta sigue parpadeando.
Dile que lo eche un vistazo.
Claro. Le diré cuando llegue aquí.
Oye,
si masticas tanto chicle, ¿no te da dolor de muelas?
Es bueno para la digestión.
¿Tenemos un invitado?
Compruébalo tú mismo.
Encontrarás un invitado agradable.
¿Creen que mi hijo es su esclavo?
Siguen haciéndolo trabajar.
Vamos a ir.
Madre. ¿Sabes esto?
Mi yerno seleccionó la mejor hierba...
para ti.
El esposo de Hyun Jeong...
dijo que él cuidará bien de su salud...
hasta que gires 150.
Hola, Young Ae.
Hola, Hyun Sook.
Ella trajo medicina de hierbas para mí.
He visto esto en las compras desde casa.
Hyun Sook. Contiene ingredientes mucho mejores.
¿Compraste también ropa?
Madre. Intente esto en.
Tengo más ropa de la que podría usar hasta que muera.
No has tenido que comprarlo.
Te verás genial para la primavera, madre.
Es bueno. Vi esto...
en el kiosco de venta la última vez.
Por cierto, ¿el marido de Hyun Jeong está abriendo una clínica médica oriental?
No.
¿No dijiste eso?
Él está pensando en eso.
Oh, ¿quieres poner a Kyung Ha en una cita a ciegas con un doctor oriental?
Mi yerno tiene un amigo realmente decente.
Llama a Kyung Ha. Le diré.
Ella está disparando con modelos en este momento.
Ella está muy ocupada. Ella no tiene tiempo para pensar sobre el matrimonio.
¿Cómo puedes relajarte?
Ella tiene más de 30.
Su clase cayó en la compañía de emparejamiento.
Creo que está bien para mis hijos...
para vivir solo si son competentes.
¿Qué dijiste?
Es por eso que tu hija...
Incluso no piensa en casarse.
¿Quieres mantenerla a tu lado para siempre?
No te preocupes, madre.
Las personas se casan después de los 40 hoy en día.
Especialmente alguien tan hermoso como Kyung Ha.
Los hijos de Ae Ae se casaron tan temprano.
Si ella no es capaz de ir a una cita,
configurarla en citas a ciegas antes de que ella crezca.
Tenlo en cuenta.
Los hombres ahora se preocupan por la capacidad de las mujeres más que su edad.
Eso es solo para profesionales.
Juez, fiscal, doctor, maestro.
Kyung Ha es solo una simple oficinista.
¿Dijiste 40?
A ninguna suegra le gustaría un parto en la vejez.
¿Serías feliz si Myung Ha se casa con una novia vieja?
¿Por qué Myung Ha se casaría con una vieja novia?
Eso es ridículo.
Solo te estoy dando un ejemplo.
¿Qué pasa si Kyung Ha se frunce y cumple más de 35?
La gente la consideraría como un divorciado soltero.
Hey. Para.
Dame el dinero para este mes.
Sí, madre.
¿Y tú?
Lo enviaré a tu cuenta.
No trates de ser barato con el dinero que me das.
Merezco recibir dinero de mis hijos.
Además, haz tu mejor esfuerzo para darme un aumento.
El costo de vida es muy caro,
pero mi dinero nunca sube.
Eres rico.
Ese es mi dinero.
Eso está separado del dinero que me das.
¿De qué está hablando ella?